»Der königliche Gast« von Henrik Pontoppidan

Als Edition No. 6 präsentiert die edition sonblom die Erzählung »Der königliche Gast« des dänischen Literaturnobelpreisträgers Henrik Pontoppidan in einer frischen Neuübersetzung von Ulrich Sonnenberg.

Diese Erzählung, die eine Sonderstellung in Pontoppidans Werk einnimmt, ist eine Fabel darüber, wie Kunst und Liebe Menschen verwandeln und ihr Leben verändern können. Irgendwo im winterlichen Jütland: Der Arzt Arnold Høyer und seine Frau Emmy sind bereits einige Jahre verheiratet, ihr gefühlsmäßig stagnierendes Leben bewegt sich in ruhigen Bahnen, und die Tage vergehen gleichförmig. Da erscheint plötzlich – es ist Fastnacht – ein geheimnisvoller Gast und stellt ihre bisherige Ordnung auf den Kopf ...

Alexandra Frohloff hat für dieses intime Kammerstück einen Zyklus von 11 Radierungen und Collagraphien geschaffen, in welchem sie den mannigfach emporsteigenden Emotionen und Verstrickungen nachspürt. Im Nachwort beleuchtet Lise Præstgaard Andersen die Aspekte dieses Ehedramas, die diesen Text so aktuell erscheinen lassen.