Nordische Literaturnacht

Die Leipziger Buchmesse fällt aus und damit auch die schon legendäre Nordische Literaturnacht, die immer am Messefreitag in Leipzig stattfindet. Sie wird aber trotzdem stattfinden – und zwar bei Ihnen zuhause, wenn Sie mögen: fünf Länder, fünf Autor·innen, fünf neue Bücher.

Der Finne Olli Jalonen etwa schickt seinen achtjährigen Helden Angus des Abenteuerromans »Die Himmelskugel« im Jahr 1679 von St. Helena nach England zum Sternenforscher Edmond Halley.

Auður Ava Ólafsdóttirs Roman »Miss Island« schildert nicht ohne Humor, wie die schöne Hekla als angehende Schriftstellerin im Island der 1960er Jahre mit den traditionellen Geschlechterrollen kämpft.

In die ganz dunklen Abgründe des Frauenhasses und die Foren der sogenannten Incels hingegen führt der fesselnde Thriller »Rattenkönig« des Schweden Pascal Engman (unser Buch des Monats).

Weniger kriminell geht es in »Erwachsene Menschen« der Norwegerin Marie Aubert zu, einem Sommer- und Familienroman, einer Geschichte über die Rivalität zwischen Schwestern, Torschlusspanik und unerfülltem Kinderwunsch.

Ebenso wie seine norwegische Kollegin ist auch der Däne Peder Frederik Jensen erstmals ins Deutsche übersetzt. Mit seiner Kurzgeschichte »Klock Klock« trägt er zur Anthologie »Schön habt ihrs hier – neue Prosa aus Dänemark« bei.

Mit den Autor·innen spricht Moderator Thomas Böhm.
Es lesen Matthias Scherwenikas und Regina Gisbertz.

»Erwachsene Menschen« von Marie Aubert

Aus dem Norwegischen von Ursel Allenstein
Rowohlt Verlag

Ida ist Architektin, kinderlos und in der Blüte ihrer Jahre, aber »die Uhr tickt«. Sie hat schon begonnen, die Möglichkeit »etwas einzufrieren« in Betracht zu ziehen. Für später. Wirklich, nur zur Sicherheit. Falls sie doch noch den Richtigen trifft und der auch Kinder will. Aber jetzt ist erstmal Sommer. Ida und ihre Familie – ihre Mutter, deren Lebensgefährte, Idas Schwester Marthe mit Mann und Stieftochter – treffen sich in ihrem Sommerhaus vor der Küste, um Mutters Geburtstag zu feiern und ein paar schöne, gemeinsame Tage zu haben. In dieses Idyll platzt Marthe mit einer phantastischen Nachricht: Sie ist schwanger, nach Jahren erfolgloser Versuche, und so glücklich. Wenig später eröffnet die Klinik in Göteborg Ida telefonisch, sie sei für eine Eizellenentnahme leider »zu spät« dran. Ausgerechnet in dem Moment, in dem Marthe Ida ihr Familienglück unter die Nase reibt, zerplatzt deren Traum. Enttäuscht und verletzt fängt Ida an, Marthes Idyll zu untergraben ...

Marie Aubert, geboren 1979 in Oslo, debütierte 2016 mit dem Erzählband »Can I Come Home with You«, der sich auf dem kleinen, norwegischen Markt fabelhafte 12.000-mal verkauft hat und von der Presse gefeiert wurde. »Erwachsene Menschen« ist ihr Romandebüt.

»Rattenkönig. Ein Fall für Vanessa Frank« von Pascal Engman

Aus dem Schwedischen von Nike Karen Müller
Verlag Klett-Cotta

Stockholm: Eine junge Frau wird ermordet aufgefunden. Der Fall scheint schnell geklärt. Als es zu weiteren, scheinbar zusammenhangslosen Morden an jungen Frauen kommt, ahnt Vanessa Frank, dass dahinter mehr steckt, und beginnt zu ermitteln. Dabei führt sie eine Spur in die dunklen Abgründe des Frauenhasses. Feminismus ist längst in der Mitte der Gesellschaft angekommen, doch im Netz kommt es zu immer stärkerem Frauenhass. Dort treffen sich Männer, die sich selbst »Incels« nennen und ihre frauenfeindlichen Phantasien in den dunkelsten Ecken des Internets ausleben, vereint durch das Verlangen, sich an allen Frauen zu rächen, die ihnen nie auch nur einen zweiten Blick geschenkt haben. In einem Stockholmer Vorort wird die Leiche einer jungen Frau entdeckt. Scheinbar das Opfer ihres eifersüchtigen Ex-Freundes, der sie in einem Wutanfall umgebracht hat. Kommissarin Vanessa Frank stürzt sich in die Ermittlungen denn Verbrechen an Frauen lassen die sonst harte Kommissarin nicht kalt. Bald beschleicht sie jedoch das Gefühl, dass ihr ein entscheidendes Puzzlestück fehlt ...

»Ein Buch, das man gelesen haben muss. Absolut fesselnd von der ersten bis zur letzten Seite!« Camilla Läckberg

Pascal Engman, geboren 1986, arbeitete als Journalist, bevor sein 2019 erschienener Thriller »Der Patriot« (Tropen Verlag) in Schweden ein Bestseller wurde. Nach »Feuerland« ist »Rattenkönig« der zweite Band in der Reihe um Kriminalkommissarin Vanessa Frank.

»Klock Klock« von Peder Frederik Jensen

Aus der Anthologie »Schön habt ihrs hier – neue Prosa aus Dänemark«
parasitenpresse

Mit seiner Kurzgeschichte »Klock Klock« trägt Peder Frederik Jensen zu der Anthologie Schön habt ihrs hier – neue Prosa aus Dänemark bei. Peder Frederik Jensen, Jahrgang 1978, hat bereits Romane, Lyrik und Theaterstücke veröffentlicht – und nicht zuletzt eben Kurzgeschichten. Bekannt wurde er für die Sammlung »Banedanmark« (Dänische Bahn), erschienen 2014, in der er von einer gewissen Tristesse geprägt einen Blick ins Leben ganz gewöhnlicher Menschen wirft. Seine Position als eine der wichtigsten kritisch-realistischen Stimmen in der dänischen Literatur verfestigte er mit dem Roman »Det Danmark, du kender« (Dänemark, wie du es kennst; 2020). Peder Frederik Jensen ist Absolvent der Autorenschule in Kopenhagen und außerdem gelernter Bootsbauer.

Die Anthologie »Schön habt ihrs hier – neue Prosa aus Dänemark« ist als Übersetzungsprojekt des Instituts für Skandinavistik an der Universität Frankfurt am Main entstanden und präsentiert zehn weniger bekannte dänische Autor*innen in der Übersetzung von zehn jungen Übersetzer*innen. Herausgegeben wird das kleine, feine Werk von Marlene Hastenplug.

»Die Himmelskugel« von Olli Jalonen

Aus dem Finnischen von Stefan Moster
Mare Verlag

1679. Mitten im Atlantik, auf der Insel St. Helena, träumt der 8jährige Angus einen großen Traum: Er will in die Fußstapfen des Sternenforschers Edmond Halley treten und dessen Gehilfe im fernen London werden. Angus übt für seine Laufbahn als Wissenschaftler, indem er tagsüber Vögel zählt und nachts die Position der Sterne markiert, wie Halley es ihm bei seinem Besuch auf der Insel beigebracht hat. Als es unte dem tyrannischen Gouverneur zu Unruhen kommt, rückt die Erfüllung von Angus' Traum unverhofft näher: Mit einem geheimen Brief wird er als blinder Passagier an Bord eines Schiffes geschickt, um in England die Hilfe des geschätzten Herrn Halley zu erbitten ...

»Hier wird finnische Literatur zu Weltliteratur. Ein großer Abenteuerroman.« Helsingin Sanomat

Olli Jalonen, 1954 in Helsinki geboren, studierte Sozialwissenschaften und hat viele Jahre in Schweden und Irland gelebt und gearbeitet. Er zählt zu den bedeutendsten Autoren Finnlands. Sein Werk wurde vielfach ausgezeichnet und in verschiedene Sprachen übersetzt. Für seinen Roman »Die Himmelskugel« erhielt er als erster Autor nach Bo Carpelan zum zweiten Mal den Finlandia-Preis, Finnlands renommiertesten Literaturpreis.

»Miss Island« von Auður Ava Ólafsdóttir

Aus dem Isländischen von Tina Flecken
Suhrkamp Verlag

Die Welt ist in Aufruhr. In Amerika sagt Martin Luther King »I have a dream«. John F. Kennedy wird erschossen. In England starten die Beatles ihre Weltkarriere. Nur in Island steht die Welt still. Das muss auch Hekla erfahren, als sie – 22-jährig mit ihrer Remington-Schreibmaschine, einem Romanmanuskript, dem »Ulysses« von James Joyce und einem englischen Lexikon – in einen verrauchten Überlandbus steigt, der sie vom elterlichen Hof nach Reykjavík bringt. Dort, in der Stadt der Poeten, will sie ihren Traum verwirklichen und mit Büchern berühmt werden.

Aber die schöne Hekla, benannt nach einem Vulkan, stellt schnell fest, dass in der konservativen, männerdominierten Gesellschaft das Interesse an einer Miss Island größer ist als das an einer Schriftstellerin. Genau wie ihr Freund Jón John, der von einem Engagement am Theater träumt und als schwuler Mann ebenso mit Einschränkungen und Rollenzuschreibungen konfrontiert ist, erkennt sie, dass sie ihre Pläne nur realisieren, ihre Freiheit nur finden kann, wenn sie die Insel hinter sich lässt.

Das humorvolle, mit subtiler Ironie gezeichnete Porträt einer jungen Isländerin Anfang der 1960er Jahre, die sich viel vorgenommen hat – in einer Gesellschaft, in der Künstler männlich sind,  die Frau aber nur reüssiert, wenn sie ihre Schönheit zu Markte trägt, um zur Miss Island gekrönt zu werden.

Auður Ava Ólafsdóttir, eine der besten Schriftstellerinnen Islands, lebt in Reykjavík. Sie schreibt Romane, Theaterstücke und Gedichte. Ihre Bücher, in über 25 Sprachen übersetzt, wurden vielfach ausgezeichnet. Für ihren Roman »Miss Island« erhielt sie in Frankreich 2019 den Prix Médicis étranger für den besten ausländischen Roman des Jahres.

Veranstalter: Königlich Dänische Botschaft, Botschaft von Finnland, Botschaft von Island, Königlich Norwegische Botschaft, Schwedische Botschaft, Finnland-Institut in Deutschland, Icelandic Literature Center, NORLA – Norwegian Literature Abroad, Swedish Arts Council. Mit freundlicher Unterstützung des Nordischen Ministerrats.

Fotos: David B. Torch, Anna-Lena Ahlström, Pekka Nieminen, Lærke Posselt, Anton Brink