18. poesiefestival berlin: Europa_Fata Morgana

Beim großen Dichtertreffen sind wieder einige nordische Autor/innen und Künstler/innen zu Gast, u. a. bei diesen Veranstaltungen:

Eine poetische Installation: Auf ein Wort, Europa
Lesung | So, 18. Juni, 20.00 Uhr | 12 / 8 €
Yassin Adnan MAR, Nikolina Andova MKD, Abbas Beydoun LBN, Rabia Djelti DZA, Ayman Hacen TUN, Stanislav Lvovsky RUS, Monzer Masri SYR, Dragana Mladenovic SRB, Zakaria Mohammed PSE, Øyvind Rimbereid NOR, Faruk šehić BIH, Armin Senser CHE, Max Scur BLR, Girgis Shoukry EGY, Sjón ISL, Matthew Sweeney GBR, Iryna Tsilyk UKR, Agron Tufa ALB, Jovanka Uljarević MNE, Alexandru Vakulovski MDA, Müesser Yeniay TUR und Anat Zecharia ISR
Dichterstimmen aus den 22 Anrainerstaaten der Europäischen Union nähern sich Europa. Welche Rolle spielt die EU im Leben der Bürgerinnen und Bürger aus unseren Nachbarländern? Wie zeigt sich derzeit die europäische Idee außerhalb der europäischen Gemeinschaft?

Sjón ISL und Øyvind Rimbereid NOR
Lesung | Mo, 19. Juni, 19.00 Uhr im Felleshus | Eintritt frei
Ein gemeinsamer Abend im Rahmen des poesiefestivals berlin. Anmeldung demnächst an dieser Stelle.

drei D poesie
Performance | Sa, 17. Juni, 20.00 Uhr & So, 18. Juni, 15.00 Uhr | 12 / 8 €
Maya Mathilda Carrol ISR Choreografin, Roy Carroll IRE Musiker, Daniel Falb DEU Autor , Christian Hawkey USA Autor, Anna Huber CHE Choreografin, Hubert Machnik DEU Musiker, Herta Müller ROU/DEU Autorin, Markus Pesonen FIN Musiker, Shang-Chi Sun TWN Choreograf sowie dem KNM Quartett DEU
Künstler/innen aus Tanz und Musik haben in Berlin lebende internationale Dichter/innen ausgewählt. Sie entwickeln zwölf genreübergreifende Produktionen, darunter Konzert-Performances, Choreographien und Mini-Opern, die 2017/18 in der Akademie der Künste und den Uferstudios Berlin aufgeführt und zur Diskussion gestellt werden. Drei der Produktionen sind Uraufführungen.

Studio Europa
Lesung | Mo, 19. Juni, 19.30 Uhr | 12 / 8 €
Juana Adcock GBR/MEX Dichterin, Shadi Angelina Bazeghi DK/IRN Dichterin, Anja Golob SVN Dichterin, Daniel Jonas PRT Dichter, Artis Ostups LVA Dichter
Musik von Henrik Knarborg Larsen (DK)
Fünf junge, in ihren Ländern gefeierte Dichter/innen versammeln ihre Sprachen, Themen und poetischen Ansätze zu einem Panorama europäischer Gegenwart.

Poesiegespräch: Die kurdische Sprache
Verbotene Zeichen | Di, 20. Juni, 17.00 Uhr | 4 €
Eskerê Boyîk ARM, Yildiz Çakar TUR, Kerîm Kurmanc IRN, Mueyed Teyîb IRQ, Fatma Savci TUR/SWE, Anahîta Şêxê SYR
Moderation: Kristian Brakel DEU Leiter Heinrich-Böll-Stiftung Istanbul
Im Poesiegespräch sprechen kurdische Dichter/innen aus verschiedenen Ländern über ihre Sprache, ihre Kultur und das Schreiben unter solchen Bedingungen.

VERSschmuggel: Kurdisch-Deutsch
Lesung | Di, 20. Juni, 20.00 Uhr | 10 / 7 €
Mirko Bonné DEU, Eskerê Boyîk ARM, Yildiz Çakar TUR, Carolin Callies DEU, Simone Kornappel DEU, Kerîm Kurmanc IRN, José Oliver DEU, Ilma Rakusa DEU, Tobias Roth DEU, Fatma Savci TUR/SWE, Anahîta Şêxê SYR, Mueyed Teyîb IRQ
Moderation: Aurélie Maurin FRA/DEU Übersetzerin, Herausgeberin
Der kurdisch-deutsche VERSschmuggel bietet sechs kurdischen und deutschen Dichter/innen den einmaligen Freiraum für ein Experiment: Paarweise übersetzen sie sich an drei Workshop-Tagen gegenseitig. Interlinearübersetzungen der Gedichte des jeweils anderen sind ihr Ausgangsmaterial, Dolmetscher unterstützen sie und übersetzen die Arbeitsgespräche. Die Ergebnisse der Zusammenarbeit werden an diesem Abend präsentiert.

The Spoken
Performance | Mi, 21. Juni, 19.30 Uhr | 10 / 7 €
Olivia Bergdahl SWE, Bas Böttcher DEU, DGIZ FRA, Dominique Macri DEU, Dalibor Marković DEU/HRV, Lello Voce ITA
Europäische Poetry Slam-Meister treffen aufeinander und spielen sich gegenseitig die verbalen Bälle zu. Kuratiert von Bas Böttcher, der nicht nur selbst auftritt, sondern auch an den Mischpulten die Aftershow-Party hostet.